Clean up mon_data_space.py

[EdwardSafford-NOAA]

Some light cleanup to mon_data_space.py:

• Remove nvars variable
• add check to drop_coordinate method to avoid warning message

There was more interface work when I opened this issue but much of it was done in earlier PRs.

Closes #165