Add and incorporate R-based component

[calebbraun]

The actual structure and relationships of the fldgen-associated R packages will likely change, but this PR adds a component showing how they can be called and how Xanthos can use their results.