Zoom fixes to line width rendering and scroll lock

[bedalton]

Fixes the fix for normalizing zoom thickness and also fixes incorrect scroll locking on non-one-to-one zoom.