fix typos in translation files

[maxiicodes]

this PR corrects some typos that were made in the translation files as well their references in other code