Port para PS4?

[marcussacana]

Olá, você fez o port da tradução automaticamente ou manualmente? se foi automaticamente poderia fazer o mesmo com os xml da versão de ps4? Segue arquivos xml em anexo. languages.zip

Se não foi possível me avise de qualquer forma por favor, tenho um programa que pode traduzir o XML com google tradutor só pra mim jogar mesmo.

[JUNIORGBJ]

Opa, Não tenho habilidades com PS4. Posso analisar os xmls e te mandar o que eu conseguir fazer.

[JUNIORGBJ]

Aqui está o arquivo traduzido. Não sei como faz pra adiciona-lo ao PS4 languages_PT-BR_PS4.zip

[JUNIORGBJ]

Olá, você fez o port da tradução automaticamente ou manualmente? se foi automaticamente poderia fazer o mesmo com os xml da versão de ps4? Segue arquivos xml em anexo. languages.zip

Se não foi possível me avise de qualquer forma por favor, tenho um programa que pode traduzir o XML com google tradutor só pra mim jogar mesmo. languages_PT-BR_PS4.zip

[marcussacana]

Okay, isso é suficiente, quando compilar o patch te mando e tu pode até distribuir, é literalmente um .zip no PS4 então não tem segredo.

[marcussacana]

Funcionou :)

Textos como Menus, popups e dicas do carregando continuam em inglês, e também closed captions como "2 anos depois". Mas a história principal parece estar em português, e acho que isso é suficiente pra jogar :)

Agora, se tu quiser colocar o patch no teu repositório deixa eu explicar rapidamente antes como funciona no PS4.

Os arquivos 'instaláveis' no PS4 são os .pkg, o pkg pode ser um jogo, uma atualização ou uma DLC. A comunidade chama o PKG do jogo principal de base, e o PKG de atualização simplesmente de update. Isso é importante porque um .pkg de atualização no PS4 é bem provável de não funcionar se a sua base for diferente.

Quando se trata de jogos em PS4 desbloqueado, todo pkg precisa ser 'dê criptografado' usando um disco original, Sendo assim, é provável que, mesmo que o Title ID do jogo seja o mesmo, por serem dumps de discos diferentes a atualização não seja compatível com a base que o usuário baixou.

Simplificando, Se você dê criptografou o jogo e publicou na internet, e eu também fizer isso, teremos 2 bases diferentes espalhadas na internet, e se posteriormente eu dê criptografo uma update e publico na internet, quem baixou a base que eu publiquei, vai poder usar, Agora, quem baixou a sua base, talvez até conseguia, mas é provável que o PS4 se recuse a instalar a atualização por diferenças nos dumps entre nossas bases.

Como tal é sempre bom senso avisarmos na hora de publicar a atualização qual a base é compatível com a sua update, para que o usuário possa ter certeza de baixar a correta.

Então mãos nas massas, essas são as especificações do patch que compilei:

A base compatível é feita pelo Arczi do title id CUSA18671, assim sendo, o patch será compatível com esse dump em questão. SHA256 da base: 905ECC2FA8C02B58F5EF430A5D6704B5FDDFC1733A024CA754A7DBAA10DE5B0E

A tradução requer firmware mínimo 5.05 ou superior no PS4.

O Patch de tradução inclui a atualização 1.03 do jogo.

E por ultimo, é lógico, Requer um PS4 desbloqueado.

Recomendo também fazer reupload da tradução e não simplesmente colocar o meu link, porque o zippyshare é um servidor que deleta os arquivos após 30 dias de inatividade. https://www16.zippyshare.com/v/rBKfXCXm/file.html

Terminando de ler, se quiser publicar ou não pode fechar o issue, só não vou fechar Porque você pode acabar ficando sem ler.

[marcussacana]

Ahh, não inclui tutorial sobre como instalar a tradução porque é tudo a mesma coisa, do mesmo jeito que se instala jogos no PS4 também se instala updates ou DLCs

[JUNIORGBJ]

Show de bola. Não achei esses textos que não foram traduzidos, nos arquivos XML que me mandou. Geralmente fica no ui_text_messages. Verifica ai sem tem mais algum XML, pra ficar 100% a tradução. Você pode usar o app http://astrogrep.sourceforge.net para procurar o texto dentro dos arquivos.

[JUNIORGBJ]

Pode ser que tenha uma pasta chamada "patch" onde fica os xml dos updates do jogo

[marcussacana]

tá certo, existia 2 xmls na pasta patch e provavelmente substituíram o traduzido que botei no arquivo principal, já já envio pra tu os arquivos novos

[marcussacana]

[marcussacana]

english1 languages.zip Aqui estão

[JUNIORGBJ]

Pronto. Faz o teste ai, e veja se ficou 100% pt br. english1.languages_PT-BR_PS4.zip

[marcussacana]

Resultado final:

Essas imagens eram tudo partes que não estavam traduzidas antes e agora estão.

O patch atualizado da tradução é esse aqui: https://www18.zippyshare.com/v/7F7kbWh6/file.html

[JUNIORGBJ]

Show. Vou publicar a tradução com os devidos créditos.

[marcussacana]

Se eu mereço crédito por zipar alguns XML's né KKKKKKKKKKKKKKKK. Esquenta com isso não amigo, eu vim aqui mais pra poder jogar com a tradução que qualquer coisa.

[JUNIORGBJ]

KKKKKKK que nada. Tu criou o PKG e me deu uma aula do desbloqueio do PS4.