search

Jack-Myth / LBEE_TranslationPatch

Little Busters English Edition（Steam版） 汉化程序
0 stars 1 forks source link

补丁测试 #2

Open lmr0420 opened 1 day ago

lmr0420 commented 1 day ago

游戏里显示不出“竟”这个字，要不要改成居然啊

lmr0420 commented 1 day ago

希特勒的勒也显示不出来，还有藏、居

lmr0420 commented 1 day ago

成就应该没问题，已经弹出来了

lmr0420 commented 1 day ago

英文字母间隔好像有点大，用不用改一下

lmr0420 commented 1 day ago

按住左键下滑或者用滚轮游戏会直接卡死，不知道原版会不会这样，按tab+shift打开steam社区偶尔也会卡死

lmr0420 commented 1 day ago

5月18号开始逗号变成顿号了 5月19号又好了

Jack-Myth commented 1 day ago

竟，勒这几个字显示不出来的问题我还没开始看，先记下了。 英文字母有全角半角的区分，参考翻译里更倾向用全角字符，翻译大致结束之后我看看要不要统一替换一下。 顿号的话，参考翻译本身对逗号和顿号就有混用，大概是因为日文原文全都用的顿号，所以保留了一部分。之后再考虑考虑要不要统一。

lmr0420 commented 13 hours ago

这个点的位置不太对，补丁里没问题，不知道是什么情况 QQ截图20241202222914

lmr0420 commented 12 hours ago

5月18晚上的任务后半段变成英文了，战斗界面除了第一个以外都是英文

Jack-Myth commented 8 hours ago

这个点是LuckSystem导入字库的时候渲染位置出的问题，大概知道原因，先记下来了。 战斗界面是一个单独的文件，只翻译了第一段用来做测试。任务后半段变成英文不确定是什么情况，可以截个图，我查一下。

lmr0420 commented 1 hour ago

大概是到谦吾去打怪的时候对话就变成英文了，之前都是对话中文战斗英文的 QQ截图20241203093811