[fennec] automatically build and push docker image with circleci 2/2

[jankeromnes]

Follow-up to #147, where I added a fennec Circle CI job, but forgot to add it to the build-and-deploy automated workflow.