fix(jans-fido2): ProjectPasskeys Casa update FIDO flows

[yackermann]

• Remove legacy FIDO flows: https://github.com/JanssenProject/jans/blob/main/jans-casa/app/src/main/java/io/jans/casa/plugins/authnmethod/service/FidoService.java
• Move options to FIDO2 service https://github.com/JanssenProject/jans/blob/main/jans-casa/app/src/main/java/io/jans/casa/plugins/authnmethod/service/Fido2Service.java#L184
• Rework flows [TODO]

[yurem]

cc @jgomer2001 Questions about first 2 points:

1. These service CASA uses to work with DB entries to show user enrollment and manage them.
2. Specified service uses io.jans.fido2.client.AttestationService. It's define Fido2 interface with options:

public interface AttestationService {

    @POST
    @Consumes({ "application/json" })
    @Produces({ "application/json" })
    @Path("/options")
    public Response register(AttestationOptions attestationOptions);

    @POST
    @Consumes({ "application/json" })
    @Produces({ "application/json" })
    @Path("/result")
    public Response verify(AttestationResult attestationResult);

}

It's not clear what developer should implement in this issue. Can yiou add more details to issue description?