Modules/samples/pages/dex.adoc

[hokosugi]

modules/samples/pages/dex.adocを翻訳しました。

DEFIのサンプルを実際触ってみましたが、deposit address から取引所のアカウントに移動されず、それ以上取り扱うことが出来なかったので、理解不足しているところがあります。 特に、ICPをdeposit address から入金すると内部移動先がユーザーものなのか取引所のものなのか不明（参考：そのデフォルトのサブアドレスに資金を移動、24行目）なので、しっくり来ておりません。リンク先のmotokoとrustのgithubもリンク切れしています。

翻訳で不明・微妙な点

• 3行目 interact with token canister -> 相互に対話（インターフェイス上でのヤリトリなので相互作用より良いかと判断）60, 64, 72行目も同様
• 9行目 In combination with cheap storage -> 汎用（ありきたりなと言う意味で汎用に）
• 36行目 If the order matches an existing order -> 適正な（既発注という意味にすると意味不明になるため「現状の秩序」という意味に取りました）
• 58行目 Walkthrough -> 具体的な検証（実地調査的な意味合いを上手く表現できず）
• 60行目 Walkthrough -> 同上
• 60行目 advanced users -> スキルのあるユーザー（高度なでは日本語としておかしい？）
• 74行目 transfer funds to itself on behalf of the user -> 取引所はユーザーに代わって取引所に資金を送金（itself を取引所と判断）
• 79行目 the exchange functionality is just for completeness -> 本来の取引所の機能は完備性であること（完璧という意味でつかったもののイマイチかも？）
• 87行目 it is possible that execution is interleaved -> インターリーブ（そのままカタカナにしたが一般的かどうか）
• 89行目 No panics after await: -> await 後のパニック。（一般的な間違いをリストしているので NO を付けると間違いではなくなるのでは？）