hokosugi commented 2 years ago

疑問点と修正依頼点

９８行目　「オプションフラグ」としましたが、単にフラグ or オプショナルフラグ or 任意が考えられます。
１５２行目　"Candid", "Interact with a service in a terminal", "Supported types" のリンクが切れています。以下、複数。
６７９行目　custodians をそのまま「カストディアン」としました。これは cycle だけでなく ICP や BTC を保管することを意味していると思いますが、適当な日本語が見当たりませんでした。カストディアンも分かりづらいので良い名前があればお願いしたいです。
９６９行目　"dfx canister stop command to start a specific canister or all canisters" の start は stop の間違いと思われましたので「スタート」と訳しました。

注意点

約１０００行もあるので、確認＆レビューも大変だと思います。一度にやらずに少しずつやり取りして私が修正してコミットしていくやり方でお願いします。

hokosugi commented 2 years ago

696, 753, 754, 756, 760 行目をすべて修正しました。あと「する。」で終わるセンテンスは、 648, 655, 712行目がありますが、自分的には違和感はないですが「します。」に統一したほうが良いとも感じます。

hoosan commented 2 years ago

@hokosugi ですます調に統一いただくのが良いと思いました🙏 お手数ですが修正よろしくお願いします

hokosugi commented 2 years ago

648, 655, 712 行目を修正しました。