translated: modules/security-best-practices/pages/rust-canister-develo…

[hokosugi]

疑問点・修正依頼点

• 34行目　意訳が入っています。これで妥当かどうか？
• 135行目　peopleを開発者へ意訳
• 137行目　prod readyを原文のままに、「プロダクトモードではありません」とか訳すことは可能ですがどうでしょうか
• 159,160行目　あえて「である」文にしました
• 346行目　monotonicを「単調」と訳しましたが妥当か？
• 385行目　意訳が入ってます。ただし、専門用語で解釈を間違えている可能性あり
• 411行目　proof of work を原文のまま、何を意味しているのか不明です。コンセンサスのPoWではないですよね？
• 55&415行目　expensiveを「高価」としました、「コストが高い」と比べてどうか？

56行目のリンクは切れています。 108行目等　"https://mmapped.blog/posts/01-effective-rust-canisters.html" のリンクはすべて原文のタイトルにしました。理由は数が多いのと、wasmの専門サイトと思ったためです。

以上です。レビューお願いします。