PM03 Translation for Japanese Players.

[UnknownOneMS]

Intro Text

[PM03] Resurgence Hollow

1-4 Players

Resurgence Hollow, home of the water sprites, was sealed off when the corruption started to spread. With a scavenged dinghy, I've made my way to the cliffs outside.

☟

イントロテキスト

[PM03] リサージェンス・ホロウ

1～4人

古い小船で「リサージェンス・ホロウ」近くの崖に辿り着いた… 邪悪な力が広がり始めた時、ウォータースプライトの住処である「リサージェンス・ホロウ」は封鎖されたようだ。

[UnknownOneMS]

Stage 1:

Step 1. I have made it to the cliffs outside Resurgence Hollow through an old dinghy

Machine: < Error, life-forms detected by beacons, cannot start until beacons are cleared >

Machine: < Cannot start until beacons are cleared >

There is a tray to hold something.

Found some colored marbles.

The table lies dark.

Placed the marbles in the tray.

☟

ステージ1

ステップ１. 古い小船を使って「リサージェンス・ホロウ」の外の崖までたどり着いた

機械: < エラー、ビーコン周囲に生命体が検出されマシタ、ビーコンが解除されるまで開始できません >

機械: < ビーコンが解除されるまで開始できません >

何かを設置する為のテーブルがある。

色のついた玉石を見つけた。

テーブルは暗く何も見えない状態だ。

テーブルに色のついた玉石を設置した。

[UnknownOneMS]

Stage 2:

Step 2. I have entered Resurgence Hollow

I collect some green ooze from the monster.

Nothing happened, maybe I don't have enough ooze.

I pushed the button, nothing happened.

I poured the ooze into the funnel.

Something happened!

☟

ステージ2

ステップ2. 「リサージェンス・ホロウ」に入った

モンスターから緑色の分泌液を採取する。

何も起きなかった、分泌液が足りないようだ。

ボタンを押したが、何も起きなかった。

分泌液を漏斗に注いだ。

何かが開いたようだ！

[UnknownOneMS]

Stage 3:

Step 3. I've made it deeper into Resurgence Hollow

Corrupt green water resides in the well.

🏥 A boglashers snatches the crystal from your hand!

Kill the lashers to retrieve the crystal!

You retrieve the crystal from the dead boglasher!

The crystal is resonating, but nothing happened.

The crystal resonates when brought to the door.

• Chimes fill your mind as the machine speaks to you *

Machine: A long time ago, the celestials created the Panari to inhabit the isle.

Machine: To protect and purify, they bestowed upon the land the earth and water sprites.

Machine: Learn from this.

• Chimes fill your mind as the machine speaks to you *

Machine: The Panari loved exploring, science and art.

Machine: They created structures throughout the land, and grand constructs to defend them.

Machine: Learn from this.

• Chimes fill your mind as the machine speaks to you *

Machine: Swiftly and with no remorse, a darkness appeared.

Machine: Corruption spread across the land, infecting the elementals. Not even the purity of water was able to stand against it.

Machine: Learn from this.

• Chimes fill your mind as the machine speaks to you *

Machine: When it was clear that we lost control over the corruption, Resurgence Hollow was sealed off.

Machine: The panari prophesized that one day a savior would return. Because of this, they appointed the water sprite known as Shiu to enter a deep slumber.

Machine: It was thought that in a free-flowing state, Shiu could be purified.

Machine: Shiu rests in the well above. Take your crystal to the nearby study. Charge it and awaken Shiu.

You charge the crystal.

You place the crystal in the well.

Shiu: I am... purified.

Shiu: You may be too late. I can sense the corruption in our primal.

Shiu: Yet with the power of the cleansing, we may stand a chance.

Shiu: Come, I will guide you.

hiu: The panari made pipes for us to travel through, this one should be wide enough to allow non-elementals to travel.

☟

ステージ3

ステップ3. 「リサージェンス・ホロウ」の奥深くまで来ることが出来た。

井戸には腐敗した緑色の水が満ちている。

🏥 ボグラッシャーがあなたの手からクリスタルを奪った！

「ボグラッシャー」を倒し、クリスタルを取り戻そう！

「ボグラッシャー」からクリスタルを取り戻した！

クリスタルは共鳴しているが、何も起こらないようだ。

クリスタルを扉の前に持っていくと、共鳴しはじめた。

• 古代の機械があなたに語りかけると、静かな音色があなたの心を満たした *

古代機械: 神代の時代、天界はパナリを創りこの島に住まわせた。

古代機械: 保護と浄化のために、彼らはこの地に大地と水の精霊を授けた。

古代機械: 歴史を体感してください。

• 古代の機械があなたに語りかけると、静かな音色があなたの心を満たした *

古代機械: パナリは探検、科学、芸術を愛しました。

古代機械: 彼らは土地の至る所に構成物を作り、それらを守るために壮大な建造物を作りました。

古代機械: 歴史を体感してください。

• 古代の機械があなたに語りかけると、静かな音色があなたの心を満たした *

古代機械: ほどなくして、無慈悲な闇が現れました。

古代機械: 邪悪な力は島に広がり、精霊達を汚染しました。水の純粋ささえも、それに対抗する事は出来ませんでした。

古代機械: 歴史を体感してください。

• 古代の機械があなたに語りかけると、静かな音色があなたの心を満たした *

古代機械: 汚染を制御できなくなり、やむを得ず「リサージェンス・ホロウ」は封鎖されました。

古代機械: パナリは、いつか救世主が現れると予言しました。そのため、彼らは「シウ」と呼ばれる水の精霊を深い眠りにつかせました。

古代機械: 静かな時の流れの中で、「シウ」は浄化されると考えられました。

古代機械: 「シウ」は上の井戸で眠っています。近くの部屋へクリスタルを持って行き、それを充電して、「シウ」を目覚めさせてください。

クリスタルを充電する。

あなたはクリスタルを井戸の中に設置した。

シウ: 私は… 浄化されたのですか…？

シウ: あぁ…遅すぎるかもしれません。 原初の精霊の穢れを感じます…。

シウ: ですが… 私の浄化の力があれば、チャンスはあるかもしれません。

シウ: こちらです、私が案内します。

シウ: パナリは私たちが通るためのパイプを作ってくれました。このパイプは精霊でなくても通ることができるように、十分な幅があるはずです。

[UnknownOneMS]

Stage 4:

Step 4. I have awakened a purified water sprite named Shiu, who will take me to the water primal

This area is supposed to be flooded!

Shiu: There should be pumps providing heat to the frozen areas.

Shiu: If the vault has frozen, I fear for the worst.

Shiu: Find and start the pump controls below! I will scout up ahead once you get the water flowing.

The machinery springs to life.

I found a curious music box. I'll put it in my Tranquil Valley home.

Shiu: The panari love their puzzles. If I remember right, the big tank should contain 4 units of water to start the pump.

Shiu: I can't remember fully, but to get 4 units in the big tank, I think you should start by filling the big one, then moving it to the empty small one.

Shiu: I think I might have figured it out. Start empty, fill big tank, move to small, but then... hmm.

Shiu: Ah I got it! Start empty, fill big, move to small, empty small, move big to small, fill big and move to small again.

Shiu: Great job!

Shiu: Oh no no! The vault is frozen!

Shiu: Water sprites mind shatter when we freeze! If the vault is frozen, my people is lost.

Shiu: Please, go in and find the Panari heat pumps, I will follow through the pipelines.

☟

ステップ4：

ステップ4. 水の精霊「シウ」を目覚めさせた、原初の精霊の至聖所へ向かおう。

この場所は前は水で満ちていたのに…！

シウ: 凍った地域に熱を供給するポンプがあったはず…。

シウ: もし… 貯蔵室が凍結していたら、最悪の事態になります…。

シウ: そうだ、下にあるポンプ制御装置を探して起動してください！ 水が流れ始めたら、私は先を偵察してきます…！

機械が動き出した。

不思議なオルゴールを見つけた。「トランキル・バレー」の家に置いておこう。

シウ: パナリはパズルが好きでした… 確か、「大きなタンク」にはポンプを動かす為の水が「4」入っているはずです。

シウ: よく覚えていませんが… 「大きなタンク」に「4」入れるには、まず「大きなタンク」を満杯にしてから、空の「小さなタンク」に移せればいいと思いました。

シウ: わかったかも…! 空の状態からスタートして、「大きなタンク」に水を入れて、「小さなタンク」に移動して… その後はえっと…。

シウ: ああ、わかりました！ 空の状態でスタートし、「大を満タン」にして「小に移し」、「小を空」にして「大を小に移す」。「大を満タン」にしてまた「小に移す」

シウ: よくできました！

シウ: あぁ…大変だ…！ 貯蔵室が凍っている…！

シウ: ウォータースプライトは、凍ると心が砕けてしまう…！ 貯蔵室が凍ったら、仲間がいなくなってしまう。

シウ: 中に入ってパナリの「ヒートポンプ」を見つけてください…！ 私はパイプラインを通って後を追います。

[UnknownOneMS]

Stage 5:

Step 5. The vault that was sealed off has frozen over, I need to find a way to the primal

You feel the chamber get slightly warmer as you activate the pump.

Water Sprite: A visitor? Are you the one who warmed the vault?

Water Sprite: When the vault started freezing, we dispersed into the well.

Water Sprite: Are you here to save our primal? Please rest in the bath for a moment, it will cleanse you!

Shiu: The pumps are restoring warmth to the vault again!

Shiu: But it will all be for naught unless we can save the water primal.

Shiu: Come with me, together we can open the gate to the chamber of purity.

Shiu: Enter when ready. But I fear for the worst.

☟

ステップ5：

ステップ5. 封鎖されていた貯蔵室が凍っていた。至聖所への道を探さなければ。

ポンプを作動させると、洞窟が少し暖かくなるのを感じる。

ウォーター・スプライト: 外界の者…？ 貯蔵室を暖めたのはあなたですか…？

ウォーター・スプライト: 貯蔵室が凍り始めた時、私たちは井戸の中に逃げ込みました。

ウォーター・スプライト: 私たちの原初の精霊を救いに来たのですか！？ しばらくお風呂で休んでください、浄化されますよ！

シウ： ポンプで貯蔵室を暖かくしています！

シウ： しかし、原初の水精霊を救わなければ、すべては水の泡となってしまいます。

シウ： 行こう…！ 一緒に至聖所への扉を開けましょう。

シウ： 準備が出来たら入ってください…。 嫌な予感がしています…。

[UnknownOneMS]

Stage 6:

Step 6. I have entered the chamber of the water primal

Shiu: Come, there might yet be time.

Shiu: Oh no. We are too late...

Shiu: I was... But it would only work in a weakened state...

Shiu: I'm... Sorry...

Primal: Come and face your demise!

The glob empowers the primal!

🏥 The primal splits into two. Attack the corrupted or heal the purified one.

🏥 Deadly waves start appearing at the far side of the cave!

Primal: Enough!

Primal: You sought to purify this primal, but have failed.

Primal: PanRi's water belongs to the dark one, and now you will drown!

Shiu: A long time ago the true primal of water sealed me away until the time would come.

Shiu: A purified part of you was kept safe within my core.

Shiu looks towards you

Shiu: Thanks to you, I may fulfill my destiny.

Shiu: Please take care of the others. I will go now.

Shiu turns to the corrupted primal again

Shiu: You will no longer hurt my friends!

Primal: Nooooooo!

Primal: I AM PURIFIED!

Primal: Thanks to you and Shiu's sacrifice, we can now begin cleansing PanRi's waters.

Primal: There is yet much to be done. I still feel the foulness in the wind, and the Scorched Crag filled with malice.

The Primal fills a small vial of water and gives it to you.

Primal: Take this to your abode in the Tranquil Valley and set it free in the pond. It is my gift to you.

Primal: Now go. Seek out your destiny.

☟

ステージ6：

ステップ6. 原初の水精霊の至聖所に着いた。

シウ： さあ、まだ時間はあるかもしれません…！

シウ： あぁ…やはり遅かったか…。

シウ： 私の力は… 弱った状態でないと効果がありません…。

シウ： ごめんなさい…。

原初の水精霊: さあ、終焉を迎えましょう…！

集まってくるグロブは原初の水精霊をパワーアップさせる！

🏥 原初の水精霊は2体に分裂する。汚染された方を攻撃し、浄化された方を回復しよう。

🏥 洞窟の奥から死の波が押し寄せてくる！

原初の水精霊: ぐっ… もう… 十分だ…！

原初の水精霊: この私を浄化しようとしても… 無意味だ…！！

原初の水精霊: パンリの水は… 全て闇のモノである…！

シウ： 遥か昔、真の原初の水精霊は、その時が来るまで私を封印していまた。

シウ： 原初の精霊の一部は浄化され、私の核のなかで安全に保管されていました。

シウはあなたの方を見つめた。

シウ： あなたのおかげで、私は使命を全うすることができます。

シウ： 仲間たちをよろしくお願いします。 これで私の使命も終わります…。

シウは再び、汚染された原初の水精霊に向き直る。

シウ： もう…これ以上、私の友人を傷つけさせない…！

原初の水精霊: ヤメロォォォォ…

原初の水精霊: あぁ… 私は… 浄化され再生された…！

原初の水精霊: 君の献身とシウの犠牲のおかげで パンリの水は浄化されるだろう。

原初の水精霊: ですが、やるべき事はたくさんあります。私は今でも風に悪意を、灼熱の岩場に邪悪な気配を感じています。

原初の水精霊は小さな小瓶に水を満たし、あなたに渡した。

原初の水精霊: これを「トランキル・バレー」にある、居住地に持って行き、池に放ってください。これは私からあなたへの贈り物です。

原初の水精霊: さあ、行きなさい 自分の運命を探し求めるのです。

[UnknownOneMS]

Stage 1 Hints

Find the red button on the furthest isle.

Kill the monsters around the 3 beacons.

Click the red button again.

Pick up the marbles on the desk of the second floor in the lighthouse.

Use the lever in the lighthouse to point the beam towards the marble table. Place the marbles in the order: Green, Blue, Yellow, Red, Black.

Head to the glowing gate.

☟

ステージ1 ヒント

一番奥の小島にある赤いボタンを見つける。

3つのビーコンの周りにいるモンスターを倒す。

再び、赤いボタンを押して機械を起動する。

灯台の2階の机の上にある玉石を拾う。

灯台のレバーを使い、光をテーブルに向ける。玉石を順番に並べる： 緑、青、黄、赤、黒の順で設置する。

光っているゲートに向かう。

[UnknownOneMS]

Stage 2 Hints

Find the lever up the stairs of the side room.

Find the lever under the water.

Climb the ladder, find another lever.

Kill enemies for ooze (0/6)

Kill enemies for ooze (1/6)

Kill enemies for ooze (2/6)

Kill enemies for ooze (3/6)

Kill enemies for ooze (4/6)

Kill enemies for ooze (5/6)

Pour the ooze in the funnel.

Interact with the red button.

Find the newly opened tunnel. Swim down to the exit.

☟

ステージ2 ヒント

近くの部屋の階段を上ってレバーを探す。

水中にあるレバーを探す。

梯子を登り、別のレバーを探す。

敵を倒し分泌液を採取する (0/6)

敵を倒し分泌液を採取する (1/6)

敵を倒し分泌液を採取する (2/6)

敵を倒し分泌液を採取する(3/6)

敵を倒し分泌液を採取する(4/6)

敵を倒し分泌液を採取する (5/6)

漏斗に分泌液を注ぐ。

赤いボタンを押す。

開いた穴を見つけて、潜って奥へ進む。

[UnknownOneMS]

Stage 3 Hints

Find a crystal in the topmost chamber.

Kill the boglashers to retrieve the crystal. (0/3)

Kill the boglashers to retrieve the crystal. (1/3)

Kill the boglashers to retrieve the crystal. (2/3)

Go downstairs and press the button near the metal gate.

Kill the monsters in the big chamber at the bottom.

Interact with the control pad.

Kill the monsters.

Awaken Shiu at the wall.

Enter the pipe below the water.

☟

ステージ3 ヒント

最上階の部屋でクリスタルを見つける。

ボクラッシャーを倒してクリスタルを取り戻す (0/3)

ボクラッシャーを倒してクリスタルを取り戻す (1/3)

ボクラッシャーを倒してクリスタルを取り戻す (2/3)

来た道を戻り、金属製の門にあるボタンを押す。

下の大広間にいるモンスターを討伐する。

古代の機械のパネルにアクセスする。

モンスターを倒す。

井戸にいるシウを覚醒させる。

水底のパイプに入る。

[UnknownOneMS]

Stage 5 Hints

Use the control panels to activate the gate.

Use the control panels in the next chamber Dodge the ice orbs.

Climb the newly unlocked tunnel to find the next chamber.

Sit in the bath if you want. Then head down to find Shiu and the exit.

☟

ステージ5 ヒント

ヒートポンプを起動して、ゲートを解除する。

部屋の装置を使い、アイスオーブをかわして進みヒートポンプを起動する。

解除されたゲートを通りトンネルを登り、奥へ進む。

お風呂に入り、シウと至聖所を見つけるために下へ進む。

[UnknownOneMS]

Stage 6 Hint

Free the primal.

☟

ステージ6 ヒント

原初の水精霊を解放する。

[UnknownOneMS]

Extras

[E] Machine

[E] Marbles

[E] Table

[E] Read

[E] Lever

[E] Resurgence Hollow

[E] Exit

[E] Climb

[E] Panel

[E] Charge

[E] Well

[E] Button

[E] Crystal

[E] Pipe

[E] Pump Controls

[E] Empty

[E] Fill

[E] Transfer

[E] Vaults

[E] Device

[E] Pump

☟

エクストラ

[E] 謎の機械

[E] 色のついた玉石

[E] テーブル

[E] 読む

[E] レバーを引く

[E] リサージェンス・ホロウ

[E] 奥に進む

[E] 登る

[E] パネル

[E] 充電する

[E] 井戸

[E] ボタンを押す

[E] クリスタル

[E] パイプへ

[E] ポンプ制御装置

[E] 空にする

[E] 満タンにする

[E] 中身を移す

[E] 貯蔵室へ

[E] 装置を起動する

[E] ヒートポンプを起動する

[UnknownOneMS]

https://i.gyazo.com/0ccb2dd126cef81041c15c25a84735c2.jpg

The Prophecy

In my travels after the corruption was first discovered, many of the Panari stargazers claim to have seen the birth of a dark star.

As the darkness grew, it was taken as a sign of the end.

Years later we discovered that the star wasn't alone. Next to it seemed to be a small glimmer of light, another star!

This is my final hours before departure.

One day the light of the new star will guide a savior to our land. We look to the sky. Once again shall the light and dark find balance and herald our return.

Do not be disheartened, for the light shines brightest in the darkest of night.

Loremaster Xiao

☟

予言

邪悪な力の蔓延が発見された後の旅でパナリの星読みたちの多くは、暗黒星の誕生を見たと話していた。

邪悪な力が広がるにつれ、それは終わりの兆しとして語られていた。

数年後、私たちはその星がひとつではないことを発見した。その星の隣には、小さな光の輝き、もうひとつの星が存在するように見えました。

これは、旅立つ前の最後の言葉です。

いつの日か、新しい星の光が、救世主を私たちの土地に導くでしょう。私たちは空を見ます。再び、光と闇が均衡を保ち、我々の帰還を告げるでしょう。

落胆する事はありません。光は最も暗い時にひときわ明るく輝くのです。

伝承者シャオ