PM06 Translation for Japanese Players.

[UnknownOneMS]

Intro

[PM06] Attunement 1-4 Players

My connection to the elements has been severed by The Dark One's minions! The only way to restore it lies within the long abandoned Panari attunement chamber. With the help of the elemental sprites you may stand a chance of restoring it!

☟

イントロ

[PM06] アチューンメント 1〜4人のプレイヤー

闇の僕によって、原初の精霊との繋がりは断ち切られた…回復させる唯一の方法は、長い間放置されていたパナリの「アチューンメント・チェンバー」にあるらしい。バオ達に導かれてその場所へ向かうことにした。

[UnknownOneMS]

Stage 1 Text

Bao: Hello friend. Welcome to PanRi halls of elements.

Bao: Come.

Bao: This was a sanctuary for all until dark one attacked.

Bao: When dark fell, each element chamber was sealed.

Bao: First element is earth, but something block our way.

Bao: Bao senses bad nearing.

Bao: With corruption gone, gate should open.

Bao: There is the earth totem.

Bao: Maybe I can help get you up there.

Bao: I am not so good at this but say when ready and i will raise earth.

Bao: Bao will make an attempt!

Bao: Good! Bao will stay here and keep chamber powered.

Bao: Go find Shui up ahead!

Shui: You made it! This is the chamber of water.

Shui: These pipes should be related, but seem to be turned off.

Shui: Any ideas?

Shui: You got the pipes working! Good job!

Shui: I will keep the chamber empowered for you.

Shui: Keep going, Feng awaits in the next chamber.

☟

ステージ1 テキスト

バオ: いらっしゃい、バオのお友達。パンリの「精霊の間」へようこそ。

バオ: こっちだよ。

バオ: ここは闇が侵攻するまで全ての精霊の聖域だったんだ。

バオ: 闇の手に落ちたとき、各精霊の間は封印されちゃった。

バオ: 最初の精霊は大地だよ、誰かが道を塞いで邪魔しているみたい…。

バオ: バオ、悪い予感がするよ…。

バオ: 堕落したアーススプライトを倒したから、門は開くはずだよ。

バオ: 大地のトーテムのあるここが、「大地精霊の間」だよ。

バオ: バオが手伝ってあげるよ。

バオ: あまり得意じゃないけど、準備が出来たら言ってね、地面を持ち上げるよ。

バオ: バオ、頑張って地面を交互に動かしてみる！

バオ: バオはここで、「大地精霊の間」を活性化させるよ！

バオ: 先に進んでシウを見つけて！

シウ: 来たみたいですね、ここが「水精霊の間」です。

シウ: パイプが止められているようです。たしか、関係あるはずなんですが…

シウ: 何か良いアイディアばないでしょうか…？

シウ: パイプが使えるようになったんだね、よかった！

シウ: あなたのために、「水精霊の間」を活性化させておきます！

シウ: 先に進んで、次の部屋でフェンが待っている。

[UnknownOneMS]

Stage 2 Text

Step 2. The earth and water chambers are empowered. Two elements remain.

Feng: The chamber of wind lies ahead. I will accompany you.

Feng: We have to disperse these corrupted wind sprites.

-If Feng falls in combat (Keep this line in English).

Feng: I need a moment to recover.

Feng: Good. I will activate the vents. They will help you up.

-If player collects music box (Keep this line in English).

You found a music box for your homestead!

Feng: You did it!

Feng: I will accompany you to the chamber of fire.

Feng: But beware. I do not know what lies within.

Feng: The fire chamber is active. I do not know how.

Feng: I must return to keep the wind chamber active.

Feng: Be careful, fire is a volatile element.

Demon: Search the area! The traitor must be found!

Demon: Wait! I sense intruders! Deal with them!

Demon: I will deal with you myself.

Demon: Gaze deep into my eye.

Demon: Good... now remove your armor.

Demon: You will succumb to me!

🏥 Alternate between melee and ranged if debuff stacks get too high!

Demon: No. PanRi is ours...

All chambers are empowered. The sanctum gate opens.

☟

ステージ2 テキスト

ステップ2 大地精霊の間と水精霊の間が活性化している。残るは2つの活性化をしなくては。

フェン: この先には「風精霊の間」がある。うちも同行しよか。

フェン: この汚染された風の精霊を排除せな…。

-If Feng falls in combat (Keep this line in English).

フェン: 回復する時間が必要やで。

フェン: ほなら、うちが風穴を動かします。あんたん助けになるやろ。

-If player collects music box (Keep this line in English).

ホームステッドに置くオルゴールを見つけましたね！

フェン: やったね！

フェン: 「火精霊の間」までお供しますよ。

フェン: せやけど、気い付けて。この中に何があるのか、知りまへん。

フェン: 「火精霊の間」はすでに活性化しとる。うちはどうしたらええのかわからへん。

フェン: うちは「風精霊の間」を活性化させるために戻らなあかん。

フェン: 火は揮発性の精霊なので気いつけてください。

ビホルダー: 周辺を捜索しろ！侵入者を見つけるのだ！

ビホルダー: 待て！侵入者の気配がする！あそこだ行け！

ビホルダー: 我が相手をしよう。

ビホルダー: 我の目を深く見つめるのだ。

ビホルダー: よろしい…さあ、鎧を脱ぐのだ。

ビホルダー: オ前は我に屈するのだ！

🏥 デバフのスタックが高くなりすぎたら、近接攻撃と射撃攻撃を交互に行う！

ビホルダー: パンリは我らのモノだ…。

全ての精霊の間の活性化を感じる。聖域の扉が開く。

[UnknownOneMS]

Stage 3 Text

Step 3. I have entered the inner sanctum. I have to find the attunement chamber.

The machine buzzes to life!

The blinking control pad changes color!

The portcullis opens!

This must be the attunement chamber.

It seems to be awaiting input.

Maybe I can find a way to activate it.

🏥 A portal opens and an imp hits the seat overcharge!

🏥 Push the blinking button to reset the seat!

-If player presses button when blinking. (Keep this line in English).

Seat has been restored

-If player presses button while blank. (Keep this line in English).

Nothing happened

Imp: Zog the Lasher is here! Intruders will face the master's wrath!

Zog: I will lash you into submission!

Zog: Agh! At least in death I will be spared the master's wrath!

With the imp out of the way I can now activate the machinery.

The machine hums to life!

Your attunement to the elements has been restored!

Only one primal remains...

☟

ステージ3 テキスト

ステップ3 最奥の間に入ることが出来た「アチューンメント・チェンバー」を探さなければ。

機械からブザーが鳴り響いた！

点滅していた操作パッドの色が変わった！

鉄格子が開いた！

ここが「アチューンメント・チェンバー」のようだ。

入力待ちのようだ。

どうにかして起動させる方法はないだろうか。

🏥 ポータルが開き、インプがシートをオーバーチャージさせた！

🏥 点滅しているボタンを押すと、シートがリセットされます！

-If player presses button when blinking. (Keep this line in English).

シートが元に戻った。

-If player presses button while blank. (Keep this line in English).

何も起こらなかった。

インプ：「鞭打ちのゾグ」が来たゾ！オ前は主の怒りに触れたノダ！

鞭打ちのゾグ： オレの鞭で服従させてヤル！

鞭打ちのゾグ： グあっ…！ 少なくとも死ねば…主の怒りからは免レル…！

インプ達を倒した事で、「アチューンメント・チェンバー」を起動させる事が出来るようになった。

「アチューンメント・チェンバー」がうなりを上げて起動した！

原初の精霊との繋がりを感じる…！

残るは1体の原初の精霊だけだ…

[UnknownOneMS]

Stage 1 Hints

Find Bao

Follow Bao and kill the corrupted earth sprites.

Proceed up and find the large chamber.

Talk to Bao to start moving the rocks. Get on the front rock, then left, up, right. Interact with the totem.

Go back and left, follow the tunnels up and find Shui.

Jump into the water and kill the eels near the pumping station.

Toggle the pipes so that there is one Red, Green, Blue and Yellow light active. Interact with the totem.

Find the exit.

☟

ステージ1 ヒント

バオを探す。

バオの後を追い、堕落したアーススプライトを倒す。

洞窟を進み大きな部屋へ向かう。

バオに話しかけると、岩を動かし始めます。手前の岩に乗り、左、上、右と進む。 大地のトーテムを調べる。

来た道を戻り左の通路を進みとシウを見つける。

水中に飛び込み、ポンプ場付近でモンスターを倒す。

パイプを切り替えて、赤、緑、青、黄の光を1つずつ点灯させる。 水のトーテムを調べる。

扉を見つけて奥へ進む。

[UnknownOneMS]

Stage 2 Hint

Find the wind chamber.

Kill the corrupted wind sprites (0/2)

Kill the corrupted wind sprites (1/2)

Use the vents to boost your way up to the wind totem. Interact with it

Head back to find another chamber. Boost up and follow the tunnels.

Follow the cave and avoid the fires.

☟

ステージ2 ヒント

風精霊の間を見つける。

堕落したウィンドスプライトを倒す (0/2)

堕落したウィンドスプライトを倒す (1/2)

風穴を利用して上昇し、風のトーテムを調べる。

来た道を戻り、隣の扉の開いた部屋で風穴を利用して登り、上にある洞窟を進む。

火を避けながら洞窟を進む。

[UnknownOneMS]

Stage 3 Hint

Climb the ladder and shimmy over the rope. Follow the corridor.

Interact with the machines to match the blinking color in the alcove machine.

Interact with the seat. Use arrow keys to move up and down. Hit the buttons in the order of the screen. Avoid the orbs.

Click the reset button to lower the seat.

Defeat the boss.

Press the blinking button to start the machine.

Wait for the cinematic to end.

☟

ステージ3 ヒント

ハシゴを登りロープで移動して、通路を奥へ進む。

パネルの点滅する色に合わせて、左右の部屋の端末を起動し色を合わせる。

シートに座り矢印キーで上下に移動して、パネルの順番に従ってオーブを避けながらボタンを押す。

リセットボタンを押すと、シートが下がる。

ボスを倒す。

点滅しているボタンを押して、「アチューンメント・チェンバー」を起動させる。

原初の精霊と繋がりが回復するのを待つ。

[UnknownOneMS]

Extra

[E] I am ready

[E] Earth Totem

[E] Turn

[E] Water Totem

[E] Exit

[E] Lockbox

[E] Wind Totem

[E] Fire Totem

[E] Turn On

[E] Push Button

[E] Seat Reset

[E] Sit

[E] Button

☟

エクストラ

[E] 準備いいよ

[E] 大地のトーテム

[E] バルブを回す

[E] 水のトーテム

[E] 奥へ進む

[E] ロックボックス

[E] 風のトーテム

[E] 火のトーテム

[E] ターンオン

[E] ボタンを押す

[E] シートリセット

[E] 座る

[E] ボタン