Wire up automated deploys to resume repo

[JasonYao]

Per https://github.com/JasonYao/JasonYao.github.io/issues/6#issuecomment-792068119, the current situation is that I've got the resume route working, but if there's any updates to the site then this won't be updated.

This is to track wiring up deploying the generated resume/index.html file to the resume repo

[JasonYao]

I spent like 2 hours verifying what i thought was a bug in github page's cache validation mechanism, confirming that we were generating the right files, and that github was serving us the wrong one before I remembered that the resume page is handled separately due to the repo name 🤦

Some days I astound myself with my brilliance in forgetting something that I told myself to keep in mind literally a day earlier.

Increased priority for this so this stops I won't get bitten by this issue again

[JasonYao]

Added with 5b2a67762ec36181626b5698e3e64f4ca48c02a4