Convert project to poetry

[FSchumacher]

• Generate used test cert on the fly
• Use python:3.9-slim instead of 3.9-alpine
• Add pre-commit hooks