Handle methods with mangled names

[AlexWaygood]

Doesn't make a difference to the defaults added to the stdlib, but it reduces the number of 'Could not find method at runtime' messages printed to the terminal

[github-actions[bot]]

This change has no effect on how stubdefaulter would alter typeshed's stdlib. 🤖🎉