Ensure that variable used in the filter are created under the data source

[Jensschwee]

Under the filter element in the DSL, there is need for ensuring that the variables used are created under the source with it is used in the layer. This also includes the ones used in the transform element of the filter.