Define documentation structure

[JeremiahSecrist]

This flake needs to match upstream documentation structure in order to make it attainable to migrate.

Goals:

• [ ] research nixpkgs documentation method.
• [ ] document them here in this issue.
• [ ] translate them to flake format.