Implement `retain()`

[orottier]

https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.HashMap.html#method.retain

It's a very helpful and efficient function