Add documentation for students API endpoints

[pardeep-singh]

• Modified students.yml, student_courses.yml, and student.yml files
• Updated API specifications for GET, PUT, POST and DELETE methods
• Added more detailed response schemas and examples