Fix tests

[throwable-one]

• Use c:\temp as TMP on Windows because default TMP is longer than MAX_PATH
• Update pip and setuptools for each virtualenvs because old packages may fail otherwise