Swap "expected" and "actual" for pytest assert diff to make it closer…

[throwable-one]

… to https://docs.pytest.org/en/latest/assert.html One may use _TC_MESSAGES_SWAP_DIFF env var to switch back