Add server project tooling

[seanwu1105]

• [x] Setup formatter with Black or Ruff
• [x] Setup linter with PyLint or Ruff
• [x] Setup type checker with MyPy
• [x] Setup pytest-cov