search

JohanDegraeve / xdripswift

xdrip for iOS, written in Swift
GNU General Public License v3.0
339 stars 337 forks source link

russian translate #372

Closed znv569 closed 2 years ago

JohanDegraeve commented 2 years ago

thanks for doing the translations

znv569 commented 2 years ago

Good morning. I wanna ask you. Will there be support for the new sensor libre 3?

On Mon, 22 Aug 2022 at 00:21, Johan Degraeve @.***> wrote:

thanks for doing the translations

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/JohanDegraeve/xdripswift/pull/372#issuecomment-1221623211, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALKNHBHOQRDBEAL2F57GG2TV2KMW7ANCNFSM57AG6E2Q . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

JohanDegraeve commented 2 years ago

as far as I know, the to Libre 3 data is not yet decrypted. Some people have been trying but without success. Personally I'm not busy with this because it's beyond my knowledge

znv569 commented 2 years ago

[image: image.png]

It seems there is already success with some developers. There is also some progress in this project. As soon as it works. I'll try to transfer it to xdrip

https://github.com/gui-dos/DiaBLE

Thank you a lot for your answer! Have a nice day! )

пн, 22 авг. 2022 г. в 15:02, Johan Degraeve @.***>:

as far as I know, the to Libre 3 data is not yet decrypted. Some people have been trying but without success. Personally I'm not busy with this because it's beyond my knowledge

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/JohanDegraeve/xdripswift/pull/372#issuecomment-1222258695, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALKNHBACOV6IT4TAGUQUJVLV2NT6RANCNFSM57AG6E2Q . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

JohanDegraeve commented 2 years ago

we're changing the wording for "treatments_insulin" because some people are giving the amount of basal, but it should only be bolus so we change the word to "treatments_insulin" = "Bolus"

Is it possible for you to give a new Russian translation?

znv569 commented 2 years ago

ok! It's simple

"treatments_insulin" = "Болюс" I can check app and fix all translation sometimes. I will make new MR sometimes.

вс, 28 авг. 2022 г. в 23:09, Johan Degraeve @.***>:

we're changing the wording for "treatments_insulin" because some people are giving the amount of basal, but it should only be bolus so we change the word to "treatments_insulin" = "Bolus"

Is it possible for you to give a new Russian translation?

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/JohanDegraeve/xdripswift/pull/372#issuecomment-1229544081, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALKNHBHHWI6IZAXEPSRHF7LV3PBOBANCNFSM57AG6E2Q . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

paulplant commented 2 years ago

@znv569 - we've had several people say that the new speech translations are far too long and sound very bad to them when spoken.

They are asking us to revert back to the previous translation strings for ru.lproj/SpeakReading.strings

image

We don't have any other feedback about the other translations - they seem OK... it is just the SpeakReading strings that they say are too long and make no sense for a quick "BG announce" feature.

Can you comment please?

cc: @JohanDegraeve - as discussed this weekend.

znv569 commented 2 years ago

Here I also agree. Doesn't sound very good. Tomorrow I will send a new short version.

пн, 5 сент. 2022 г. в 14:50, Paul Plant @.***>:

@znv569 https://github.com/znv569 - we've had several people say that the new speech translations are far too long and sound very bad to them when spoken.

They are asking us to revert back to the previous translation strings for ru.lproj/SpeakReading.strings

[image: image] https://user-images.githubusercontent.com/37302780/188441886-8528390d-676c-498f-b3df-1af5b84e7648.png

We don't have any other feedback about the other translations - they seem OK... it is just the SpeakReading strings that they say are too long and make no sense for a quick "BG announce" feature.

Can you comment please?

cc: @JohanDegraeve https://github.com/JohanDegraeve - as discussed this weekend.

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/JohanDegraeve/xdripswift/pull/372#issuecomment-1236898106, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALKNHBB2BHZEGYBPJV2BUPTV4XM73ANCNFSM57AG6E2Q . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

znv569 commented 2 years ago

Good day. I also corrected a couple of names.

пн, 5 сент. 2022 г. в 15:23, Никита Заремба @.***>:

Here I also agree. Doesn't sound very good. Tomorrow I will send a new short version.

пн, 5 сент. 2022 г. в 14:50, Paul Plant @.***>:

@znv569 https://github.com/znv569 - we've had several people say that the new speech translations are far too long and sound very bad to them when spoken.

They are asking us to revert back to the previous translation strings for ru.lproj/SpeakReading.strings

[image: image] https://user-images.githubusercontent.com/37302780/188441886-8528390d-676c-498f-b3df-1af5b84e7648.png

We don't have any other feedback about the other translations - they seem OK... it is just the SpeakReading strings that they say are too long and make no sense for a quick "BG announce" feature.

Can you comment please?

cc: @JohanDegraeve https://github.com/JohanDegraeve - as discussed this weekend.

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/JohanDegraeve/xdripswift/pull/372#issuecomment-1236898106, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALKNHBB2BHZEGYBPJV2BUPTV4XM73ANCNFSM57AG6E2Q . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>