ci: actually patch libc-test's Cargo.toml

[jessicah]

Previously, CI was running against the latest version at crates.io due to a mismatching regex, instead of git HEAD.