chore(deps): weekly `cargo update`

[github-actions[bot]]

Automation to keep dependencies in Cargo.lock current.

cargo update log

```log Locking 20 packages to latest compatible versions Updating addr2line v0.22.0 -> v0.24.1 Removing adler v1.0.2 Adding adler2 v2.0.0 Updating alloy-chains v0.1.30 -> v0.1.31 Updating backtrace v0.3.73 -> v0.3.74 Updating gimli v0.29.0 -> v0.31.0 Updating hyper-util v0.1.7 -> v0.1.8 Updating keccak-asm v0.1.3 -> v0.1.4 Updating miniz_oxide v0.7.4 -> v0.8.0 Updating once_cell v1.19.0 -> v1.20.0 Updating plotters v0.3.6 -> v0.3.7 Updating plotters-backend v0.3.6 -> v0.3.7 Updating plotters-svg v0.3.6 -> v0.3.7 Updating redox_syscall v0.5.3 -> v0.5.4 Updating rustix v0.38.36 -> v0.38.37 Updating rustls v0.23.12 -> v0.23.13 Updating rustls-webpki v0.102.7 -> v0.102.8 Updating scc v2.1.16 -> v2.1.17 Updating sdd v3.0.2 -> v3.0.3 Updating sha3-asm v0.1.3 -> v0.1.4 Updating unicode-ident v1.0.12 -> v1.0.13 note: pass `--verbose` to see 114 unchanged dependencies behind latest ```