Improve doctest setup

[JonathanLorimer]

Right now the doctest setup feels a bit hacky, and is only run from the cli. Could take reference from https://github.com/isovector/type-errors/blob/master/test/Main.hs