Add StyLua + CI check

[JoosepAlviste]

• Add StyLua config + format all files with it
• Add a GitHub Action CI that checks Lua code with StyLua