nodetree.lua: Improve output of empty lines

[lemzwerg]

• Don't emit leading or trailing empty lines if using the 'log' or 'tex' channel. This is beneficial if the output is later on included in a verbatim environment.
• Use only two empty lines between callback output blocks.

[Josef-Friedrich]

Thank you!