Replace uses of `expand_path` with `realpath` and `realdirpath`

[JoshCheek]

These methods work through symlinks. realpath must exist when it is invoked, realdirpath must all exist except the last piece (ie you can use it to get a path to a file you're about to make).