fix: Make sure argfile is UTF-8

[trevorld]

• Allows one to write arbitrary tags in non-Unicode locales

fixes #21

[trevorld]

• I chose to copy in an alternative without adding any external dependencies but if you are okay importing {brio} you could also simply replace base::writeLines() with brio::write_lines().