[Cli] Update `advanced-transactions` MultiSig calls

[mnaamani]

Based on https://github.com/Joystream/joystream/issues/4891#issuecomment-1742622794 The current implementation of the advanced-transactions (for creating multi-sig transactions) will not work with nara which has some changes to the multi-sig api.

• Update to correct @substrate/tx-wrapper version
• Fix arguments to asMulti and approveAsMulti calls.

┆Issue is synchronized with this Asana task by Unito

[bedeho]

Take note of : https://github.com/Joystream/joystream/issues/4928 , but we must be extremely conservative with any broader polkadotjs changes.