Add setup.py or equivalent to enable proper packaging and simplify interactive usage

[alex-hh]

see e.g. the first cell of the demo notebook for current issue/hack: https://github.com/JudeWells/chainsaw/blob/main/notebooks/InteractiveUsageExample.ipynb