Add buffered CSV writer to avoid issues on HPC

[sillitoe]

Adds a buffered CSV writer:

• writes results atomically in batches
• provides explicit control of when results are written (e.g. flush every 50 lines)
• opens/appends/closes on flush to avoid leaving filehandles open (e.g. hundreds of processes on HPC)