Improve test coverage for term coupling routines

[jagot]

We have tests that couple pairs of term symbols, as well as full CSFs, but we need unit tests for the intermediate terms, etc.