Check for ESRCH when accessing procfs.

[maleadt]

Apparently the kernel throws both ENOENT and ESRCH when a task doesn't exist, and I couldn't find any consistency in what is thrown when, so just check for both errors.