Reland: Launch Xvfb in a container

[maleadt]

Using a more recent X11 server seems to solve the crash we were running into.

Closes https://github.com/JuliaCI/PkgEval.jl/issues/190