search

JuliaCN / julia_zh_cn

已废弃，请到JuliaZH.jl参与翻译
https://github.com/JuliaCN/JuliaZH.jl
223 stars 81 forks source link

update manual/introduction #41

Closed E-Neo closed 9 years ago

E-Neo commented 9 years ago

第一次尝试为社区做贡献

yuyichao commented 9 years ago

没有找到 JuliaCN 的翻译标准所以我一般是参照 KdeCN 的标准.

yuyichao commented 9 years ago

什么样的代码运行效率高，什么样的代码运行效率低似乎并不很直观

嘛. 按理说应该有更好的表达不过我倒是也想不出来啥....

github 在 pr 的提交更新的时候不会发出提示所以以后在添加 / 更改提交以后最好留下言否则维护者是不知道你更新了的.

=)

GaZ3ll3 commented 9 years ago

解释器那里没翻出来吧，Julia的编译器和解释型语言Python和R的解释器不同，……

另外

Julia 's performance is unintuitive

是指虽然都是脚本语言，但是靠解释器和靠编译器JIT性能上会很不同， unintuitive是指Julia会快很多。后面才说如果你觉得慢就是你写的有问题啥的（当然是不会这么写的）……

我觉得是不是翻译成

（同样是脚本）， Julia的编译器和解释型语言Python和R的解释器不同，你可能一开始直观上不能理解为什么Julia会有如此性能。

不过我个人觉得无所谓怎么翻这里，不影响后面的主要文档就可以了。