Extract LiteX manifest update to separate script

[staticfloat]

This makes it easier to synchronize local litex checkouts using the same manifest trick. Simply run ./apply_litex_manifest.sh /path/to/litex.