Update workflows to use custom PDF & Crossref action

[xuanxu]

This PR updates the workflows where generating PDF and Crossref XML files are needed