Fix join when lkey and rkey have different names

[piever]

Old behavior relied on StructArrays not checking that eltype and column named tuple have the same names.