Test `savedataset(...; append=true)`

[felixcremer]

This failed with the new syntax when I went through the docs and therefore, it seems that we don't have a test case for it.