Use Git JLL for `genkeys`

[mortenpi]

We're still relying on system Git, which can cause issues (particularly on windows): https://github.com/JuliaDocs/DocumenterTools.jl/blob/c1af03618b9d1e9b50e9b6a472d2c4115dab6be5/src/genkeys.jl#L142-L148