[CI] Some fixes to GitHub Actions setup

[giordano]

• Install dependabot
• Update workflows (note: for codecov/codecov-action you need to define a CODECOV_TOKEN, better if it's an org-wide token so you only need to set it once for all repos in the org)
• Use julia-actions/cache instead of actions/cache
• Update setup of TagBot