Documentation website and docstrings

[abhro]

• Add documentation website through Documenter.jl
• Fix docstrings so that they get picked up by Documenter.jl

Note: the documentation site isn't currently deployed, it's only for local building. A future PR can add in the functionality for deploying.

[sjkelly]

Looks great, thanks!