docs: mention that low-level functions are in API submodule

[jwahlstrand]

In the section on low-level routines, there was previously no mention of the API submodule where the wrapped functions are defined. Also fix a typo.

[musm]

Thanks