julia 1.10: add cast for jl_apply_tuple_type(_v)

[benlorenz]

this was changed in https://github.com/JuliaLang/julia/pull/49111

for older julia versions this cast should be a no-op

I built libcxxwrap_julia with this change locally with nightly and 1.9, lets see if CI also works.