remove non-existent ssh key from TagBot.yml

[vtjnash]

This means pushing a new tag won't build docs for it, but we don't have that in CI anyways.