[CI] Use `julia-actions/cache` workflow only for the docs

[giordano]

We can't cache the artifacts when running the main tests because that'd require over 10 GiB, which is the maximum GHA can handle, so at least we cache stuff for the docs.