Add spawn_datadeps for OMP-like task model

[jpsamaroo]

This allows Dagger tasks to be synchronized based on their access patterns to arguments, instead of just assuming a read dependency for all arguments.

In collaboration with @rabab53